Chính sách quyền riêng tư — Lingtune

1. Dữ liệu lưu trên máy của bạn

Mặc định mọi dữ liệu học tập nằm trong bộ nhớ của tiện ích trên trình duyệt (IndexedDB / chrome.storage) và không rời khỏi máy:

• Cài đặt (ngôn ngữ học, ngôn ngữ dịch, giao diện, phụ đề…).
• Từ và câu bạn lưu, kèm mã video và mốc thời gian để phát lại.
• Bản ghi âm luyện phát âm và tiến độ ôn tập.
• Từ điển phiên âm IPA đã tải về (bộ đệm).

2. Thời gian lưu trên máy

Để tiện ích không chiếm quá nhiều dung lượng trình duyệt, một số dữ liệu được tự động xoá khỏi máy của bạn:

• Bản ghi âm chưa được đồng bộ lên tài khoản đám mây (chưa đăng nhập, tắt “Đồng bộ bản ghi âm”, hoặc tải lên không thành công) sẽ bị xoá vĩnh viễn nếu 7 ngày không được nghe lại. Câu đã lưu vẫn được giữ.
• Bản ghi âm luyện câu chưa lưu được giữ 7 ngày.
• Bản ghi âm đã đồng bộ lên tài khoản: nếu 15 ngày không nghe lại, chỉ bản sao âm thanh trên máy bị xoá; bản trên tài khoản vẫn còn và được tải lại tự động khi bạn nghe.
• Từ điển IPA của ngôn ngữ không dùng trong 60 ngày bị xoá và sẽ được tải lại khi cần. Bản dịch lưu đệm không còn được dùng sau 15 ngày không dùng và được xoá khỏi máy ở lần dọn dẹp định kỳ tiếp theo (tối đa 2 tuần sau đó, khi tiện ích đang chạy).
• Trang học cũng lưu đệm bản dịch ngay trong trình duyệt của bạn (IndexedDB) để không phải dịch lại khi mở lại trang. Phần lưu đệm này chỉ gồm câu/từ gốc và bản dịch, tối đa 30 MB, không gắn với tài khoản và vẫn còn sau khi đăng xuất. Bản dịch không còn được dùng sau 15 ngày không dùng và được xoá ở lần dọn dẹp định kỳ tiếp theo (tối đa 2 tuần sau đó, khi bạn mở trang học). Bạn có thể xoá ngay bằng cách xoá dữ liệu trang web của trang học trong cài đặt trình duyệt.
• Khi bạn đã đăng nhập, từ/câu bạn xoá hoặc bỏ lưu trên trang học cũng được xoá khỏi tiện ích, kèm bản ghi âm của chúng.

3. Dữ liệu gửi đi để tiện ích hoạt động

• Dịch câu/từ: đoạn văn bản phụ đề bạn yêu cầu dịch được gửi tới MyMemory (api.mymemory.translated.net, do Translated srl vận hành) mà không kèm thông tin tài khoản. Nếu MyMemory không phản hồi, văn bản được gửi tới máy chủ dịch của chúng tôi (api.lingtune.com, chạy LibreTranslate tự vận hành); máy chủ không lưu nội dung đã dịch.
• Phụ đề dự phòng: chỉ khi không lấy được phụ đề trực tiếp từ YouTube, tiện ích gửi mã video và mã ngôn ngữ tới api.lingtune.com để lấy phụ đề. Phụ đề của video công khai có thể được lưu bộ đệm trên máy chủ.
• Từ điển IPA: tiện ích tải các tệp từ điển phát âm (dữ liệu, không phải mã chạy) từ api.lingtune.com. Yêu cầu này không chứa dữ liệu cá nhân.
• Nhận dạng giọng nói: khi bạn bấm nút luyện phát âm, tiện ích dùng micro và Web Speech API có sẵn trong trình duyệt để chấm điểm. Lần đầu dùng, Chrome sẽ hỏi bạn có cho phép Lingtune dùng micro hay không; quyền này chỉ cấp cho tiện ích, không cấp cho trang YouTube. Trong Chrome, âm thanh cho tính năng nhận dạng giọng nói có thể được Google xử lý theo chính sách của Google. Micro chỉ bật khi bạn bấm luyện phát âm và tắt ngay khi bạn bấm chấm điểm.

4. Báo cáo lỗi ẩn danh

Tính năng này mặc định tắt. Nếu bạn bật “Gửi báo cáo lỗi ẩn danh” trong Cài đặt, tiện ích gửi báo cáo lỗi kỹ thuật (thông báo lỗi, stack trace, phiên bản tiện ích/trình duyệt, ngôn ngữ và khu vực giao diện YouTube) tới api.lingtune.com. Báo cáo không kèm tài khoản hay cookie; email, token và đường dẫn URL được xoá khỏi nội dung trước khi gửi. Máy chủ nhận được địa chỉ IP của yêu cầu như mọi kết nối mạng. Báo cáo được tự động xoá sau 30 ngày. Bạn có thể tắt lại bất cứ lúc nào.

5. Tài khoản đám mây (tuỳ chọn)

Bạn không cần tài khoản để dùng tiện ích. Nếu bạn chủ động tạo tài khoản và đăng nhập để ôn tập trên trang học, chúng tôi lưu trên máy chủ:

• Email và mật khẩu (mật khẩu chỉ lưu dưới dạng mã băm, không lưu bản gốc).
• Từ, câu đã lưu (kèm mã, tiêu đề video và mốc thời gian), lịch sử ôn tập và cài đặt học tập.
• Phụ đề của video bạn chọn luyện trên trang học.
• Bản ghi âm luyện phát âm — chỉ khi bạn bật “Đồng bộ bản ghi âm lên tài khoản đám mây” trong Cài đặt (mặc định tắt). Khi tắt, bản ghi âm mới chỉ nằm trên máy bạn; các bản đã tải lên trước đó vẫn còn trên máy chủ cho tới khi bạn xoá chúng hoặc xoá tài khoản. Việc tiện ích xoá bản sao trên máy (mục 2) không xoá bản trên máy chủ.
• Mã của từ/câu bạn đã xoá (không kèm nội dung), giữ tối đa 1 năm, để tiện ích trên các máy của bạn biết mà xoá theo. Để làm việc này và để tải lại bản ghi âm, tiện ích định kỳ gửi danh sách mã các mục đã đồng bộ tới api.lingtune.com.
• Gói dịch vụ và yêu cầu nâng cấp. Thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng qua mã QR; chúng tôi không nhận hay lưu thông tin thẻ.

6. Những gì chúng tôi không làm

• Không theo dõi lịch sử duyệt web. Tiện ích chỉ chạy trên www.youtube.com và chỉ gửi mã video trong các trường hợp nêu ở mục 3 và 5.
• Không tải video hay âm thanh YouTube về máy.
• Không bán, cho thuê hay chia sẻ dữ liệu người dùng cho bên thứ ba, ngoại trừ các dịch vụ nêu ở mục 3 cần thiết cho tính năng.
• Không dùng dữ liệu cho quảng cáo, chấm điểm tín dụng hay mục đích không liên quan đến học ngôn ngữ.
• Không chạy mã tải từ xa.

7. Tuân thủ chính sách Chrome Web Store

Việc Lingtune sử dụng và chuyển giao thông tin nhận được tuân thủ Chính sách dữ liệu người dùng của Chrome Web Store, bao gồm các yêu cầu Sử dụng hạn chế (Limited Use).

8. Bảo mật

Mọi kết nối tới máy chủ của chúng tôi dùng HTTPS. Quyền truy cập dữ liệu trên máy chủ được giới hạn cho việc vận hành dịch vụ.

9. Quyền của bạn

• Xuất dữ liệu từ popup của tiện ích, xoá từng mục đã lưu ngay trong thanh bên hoặc trên trang học (xoá trên trang học cũng xoá khỏi tiện ích khi đã đăng nhập); gỡ tiện ích sẽ xoá toàn bộ dữ liệu cục bộ.
• Bật “Đồng bộ bản ghi âm” nếu muốn giữ bản ghi âm lâu hơn 7 ngày không nghe lại (mục 2).
• Bật/tắt báo cáo lỗi ẩn danh và đồng bộ bản ghi âm trong Cài đặt.
• Yêu cầu xem, sửa hoặc xoá tài khoản đám mây và toàn bộ dữ liệu đi kèm bằng cách gửi email tới [email protected]. Chúng tôi xử lý trong vòng 30 ngày.

10. Trẻ em

Lingtune không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi và không cố ý thu thập dữ liệu của trẻ em dưới 13 tuổi.

11. Thay đổi và liên hệ

Khi chính sách thay đổi, ngày cập nhật ở đầu trang sẽ được thay đổi theo. Mọi câu hỏi xin gửi tới [email protected].